PDF- Taylor, Cally, Nebo može č -2 Novembar / November 2014 Bijelo Polje, Crna Gora (Montenegro) - Cally Taylor - Nebo Moze Cekati

Description

Cally Taylor Nebo može čekati Heaven can wait

Mojim roditeljima Regu i Jenny Taylor

PRVO POGLAVLJE Što biste učinili kada biste pomislili da ćete uskoro umrijeti

? a) Urlali i uzbunili sve u svojoj blizini

? b) Ne biste učinili ništa i izbezumljivali biste se u samoći

? c) Pretvarali se da se ništa ne događa

ja sam namjestila gaće i briznula u plač

Zdravlje me je brinulo zadnjih tjedan dana

Bila sam iscrpljena,

a mokraća mi se pjenila kao žuti cappuccino

Papiri u mojoj ruci govorili su samo jedno: imala sam neizlječivu,

Trebala sam se udati za manje od četrdeset osam sati

Priopćiti ovu lošu vijest zaručniku vjerojatno je jedina stavka koje nije bilo na mom golemom popisu stvari što ih moram učiniti

Ali morala sam to reći Danu jer na internetu piše da bi liječenje uključivalo posjete bolnici dva puta tjedno,

Velik je to teret za svakoga

govorila sam si dok sam otvarala vrata dnevne sobe

Možeš ti to,

Dan se skutrio na kauču gledajući dokumentarac o navikama parenja u dugonogih žutih pauka

Ruke su mu bile prekrižene iznad glave,

Bio je odjeven u plitke traperice i svoju omiljenu majicu

koja je isticala njegova široka ramena i jake ruke

Takav je bio Dan,

mogao je odjenuti bilo što i izgledati zanosno bez imalo truda

Nije baš da mu je bilo stalo do toga,

on je bio među najmanje umišljenim ljudima koje sam upoznala

Kad sam ušla u sobu,

pomaknuo je svoje duge noge da mi napravi mjesta na kauču,

ali ja sam se umjesto toga smjestila na naslon za ruke

Kad je ženka mužjaku odgrizla glavu,

Dan mi se nasmiješio,

definitivno biram smrt odgrizanjem glave,

- reče

Zbunjeno me pogledao kad se nisam nasmijala,

skrenula pogled na ruke i igrala se zaručničkim prstenom

O bože,

- Dane,

- Što je

očiju još uvijek prikovanih za ekran

namjestio se na bok i uperio pogled u mene

? U slastičarnici su umjesto ruže stavili ljiljan na tortu

Daljinski upravljač tresnuo je o pod

Dan se uspravio i primio me za ruke,

gužvajući isprintane stranice s'interneta koje sam držala u ruci

- Nisam

? Stisnula sam mu ruku i prešla palcem preko njegovih prstiju

Bio je u očitoj fazi nijekanja

Na internetu je pisalo kako je moguće da će tako reagirati

Namrštio se i rukom nježno protrljao bradu

Bilo mi je čudno raspravljati s'dečkom o stanju mog urina

To nije nešto o čemu se razgovara,

pa čak ni ako ste sedam godina skupa

a na internetu piše da je urin koji se pjeni simptom bolesnih bubrega

Dan se počeo toliko jako smijati da je pao s'kauča na pod

Gledala sam ga u čudu,

se nagnula naprijed i udarila ga u ruku,

- Dane,

Osovio se o laktove i pružio ruku prema mojoj

- Oprosti,

Nisam se trebao smijati,

pogotovo ne zato jer si na samrti,

Koliko dugo već imaš simptome

Sve je počelo prošli petak

za što si rekla da nam je jako potrebno

? Izvukla sam ruku iz Danova stiska i bijesno ga pogledala

Sjedila sam tu i olakšavala si dušu,

a on je pričao o nabavci namirnica

Koji je njemu vrag

- Ne znam,

Što smo kupili

- Molim

- Lucy,

Stavila si ga sprijeda pa strši

Zato ti se mokraća pjeni

Zapanjeno sam ga gledala

- Nemaš

Prasnula sam u smijeh

- O bože

! Dan se bacio natrag na kauč i vukao me za sobom sve dok se nisam prevrnula preko naslona i pala na njega

Nasmiješio se i maknuo mi kosu s'lica

što bih ja bez tebe

Primila sam mu lice rukama i uzvratila poljubac

Mislila sam da život ne može biti savršeniji

I bila sam u pravu

Ne može

Do kraja sutrašnjeg dana bit ću mrtva,

DRUGO POGLAVLJE Iduće sam se jutro probudila sa smiješkom na usnama

Dan se priljubio uz mene,

mekani prekrivač dodirivao mi je kožu

Još je spavao

Njegove duge,

tamne trepavice treperile su u snu

Prešla sam mu palcem preko jagodične kosti i nježno poljubila usne

Promijenio je položaj,

prebacio tešku ruku preko mojih grudi i privukao me k sebi

- Volim te

nježno mu spustila ruku na struk i okrenula se

Bilo je deset sati

Deset sati

! Zgrabila sam s'noćnog ormarića svoj opasno dugi popis stvari koje valja učiniti i gunđala

Jedva da sam počela križati stvari s'popisa koje tek trebam učiniti: a) Napisati raspored sjedenja

Odlučila sam se za metalik srebrnu olovku na kamenčićima »posuđenim« s'plaže u Brightonu

b) Dovršiti stolne dekoracije (ljiljani s'dugim stabljikama u prozirnim staklenim vazama)

c) Nazvati fotografa i dogovoriti što će slikati

Još nisam bila sigurna je li fotografija na kojoj se Dan divi mom vjenčanom prstenu preneukusna

Popis je bio predugačak da bih ga mogla sama riješiti

Dan bi mi trebao pomoći

Pogledala sam ga,

I uz tragove spavanja po obrazu Dan je bio tako prokleto zgodan i bilo mi je teško odvratiti pogled s'njega

Znala sam da ću se udati za Dana od prvog trenutka kad sam ga vidjela

U stvari,

Predložila sam da pogledamo neki art film u lokalnom kinu,

no film je bio toliko dosadan da sam gotovo zaspala na pola

- Možda,

Nisam htjela da pomisli kako sam dosadna kao film pa sam pokušala spasiti večer prijedlogom da odemo nešto pojesti

Kad se Dan ponudio da odemo k njemu i podijelimo hranu za ponijeti,

brže-bolje sam zgrabila tu priliku

Sastanak,

Bilo je još vremena da ga zadivim svojim iskričavim umom i osobnošću

Uljudno smo čavrljali dok smo šetali do njegova stana,

a tada smo sjeli jedno kraj drugoga na izlizani kauč i počeli jesti pileći chow mein

Osim zvukova glasnog žvakanja i gutanja soba je bila u potpunoj tišini

Doista sam uživala,

sve dok mi želudac nije počeo zlokobno klokotati

U svem tom uzbuđenju zaboravila sam kako kineska hrana utječe na moj probavni sustav

Trbuh mi se napuhao na dvostruku veličinu i malo je nedostajalo da mi prvo dugme na hlačama pukne

Nisam baš atraktivno izgledala

u potpunosti nesvjestan moje neprilike

Sjajno,

Možda će mi šetnja preko sobe pomoći

- Svakako

ustala i kradomice uvlačila trbuh

Harding

Dan je prestao jesti i nasmiješio mi se

- Stvarno

- Hoću

Mogla sam osjetiti kako mi snima stražnjicu dok sam teturala preko prostorije

Među CD-ovima na vrhu bilo je malo previše heavy metala za moj ukus,

tako da sam čučnula ne bih li pronašla nešto bolje

I prdnula

Bilo je to nalik na zov divljeg slona tijekom parenja,

Smrznula sam se

Ako se ne pomaknem,

bit će kao da se nije ni dogodilo (o bože,

molim te daj da nekim čudom Dan ovo nije čuo)

Pritisnula sam ruke na goruće obraze i izgovorila prvu stvar koja mi je pala na pamet:

? Dan se umalo udavio od smijeha

Smijao se i smijao i suze su mu curile toliko da sam pomislila da neće stati

Potom sam se i ja počela smijati

Zahihotala sam se zbog bedastog,

nesvjesnog osmijeha na njegovu licu i gotovo dječjih udisaja u njegovu smijehu

Kako mi to ne bi bilo smiješno

? Ako me Dan mogao natjerati da se nasmijem sama sebi u trenutku kad bih se najradije uvukla u sebe i umrla od stida,

onda bih samo s'njim htjela proživjeti život

Maknula sam pogled s'njegova usnula lica,

presavila popis i odložila ga na noćni ormarić

Popis je mogao čekati,

Prvo sam morala nešto drugo učiniti

Iskrala sam se iz kreveta prema ormaru na drugom kraju sobe gdje je,

zatvorena u velikoj vodonepropusnoj vreći,

stajala moja vjenčanica iz snova

Prije nego što sam odlučila koju kupiti,

isprobala sam mnoge sa svojim prijateljicama Annom i Jess

Bijela haljina nije dolazila u obzir

Uzane haljine također nisu bile opcija

zapinjale bi vam za svaku izbočinu i kvrgu

I onda smo pronašle ovu haljinu,

boje bjelokosti i bez naramenica,

dio iznad struka imao je fini korzet sa širokom suknjom s'konstrukcijom za pridržavanje i precizno nanizanim sitnim biserima

Nije bila preobična,

Bila je savršena

? Zalupila sam vratima i okrenula se

? Reci mi da nisi vidio moju vjenčanicu

Dan je namjestio pokrivač ispod brade i piljio u mene krmeljivim očima

dok su mi riječi zastajale u grlu

- Ludice,

na vratima je stajala mojom rukom izrađena i selotejpom zalijepljena poruka: »Ne otvaraj vrata pod prijetnjom smrtne kazne

« Pogledah ga sumnjičavo

Jurnula sam preko sobe,

skočila na krevet i počela ga tući preko prekrivača

danas me ne smiješ zafrkavati

- Molim

? Zgrabio me je i čvrsto privukao sebi

! Htjela sam ga nazvati seronjom ili nekim još gorim imenom,

no on me je poljubio prije nego što sam riječi uopće uspjela izustiti

U osam sati,

nakon deset sati mahnitog telefoniranja,

raspadanja srebrnih olovaka i nekoliko snažnih izljeva lošeg raspoloženja,

poljupcem sam se pozdravila s'Danom na ulaznim vratima

Htjela sam mu dati samo mali poljubac,

ali on je pokazivao veći entuzijazam

Čvrsto sam mu odgurnula ruke

Trebao je provesti večer kod svog brata i već je kasnio tri sata,

a nije baš da mi je pomogao oko popisa

proboravio je pet sati vani u obavljanju vlastitih priprema uoči svadbe,

zaključujući po mirisu gela za tuširanje na njegovoj koži i alkoholnom dahu,

vjerojatno uključivale odlazak u teretanu,

nakon čega je uslijedio višesatni boravak u pubu

Svatko bi pomislio da ga nije briga što je sutra najvažniji dan u našim životima

Pogledala sam na sat

Imala sam manje od sat vremena da se okupam,

skuham nešto i pospremim kuću prije nego što Anna i Jess navrate na djevojačku zabavu

- Molim te

Imam još obaviti tonu stvari

Pognuo je glavu i uputio mi svojim velikim smeđim očima tužan pogled od kojeg bih se obično rastopila

Odmahnula sam glavom

Samo idi

Odlazi,

Molim te

- Dobro,

Gledala sam ga dok je polagano išao niz stazu,

torbe za odijelo nehajno prebačene preko ramena,

cilindra naherena na glavi pod čudnim kutom

Došavši do ograde,

- upita me

Podigla sam obrve i uputila mu »onaj pogled«,

od kojeg i mala djeca u trenu prestaju vrištati

Dan se samo nasmiješio

- Što je

- upita me

- Znaš,

još uvijek nije kasno da sve otkažemo

Želudac mi se okrenuo i obuzela me slabost

- reče

Netremice sam ga gledala dok mi se u želucu stvarao čvor

Je li on uopće svjestan koliko sam naporno radila da oboje imamo vjenčanje iz snova

? Je li uopće shvaćao koliko sam se društvenog života morala odreći da sve obavim kako bi on mogao ići pijančevati s'prijateljima ili udobno zavaljen gledati filmove

? Je li mi ikad rekao da cijeni moj trud

Doista nije smiješno

Smiješka je nestalo i Dan samo slegne ramenima

- Luce,

Opustiti

? Zašto muškarci uvijek kažu ženama da se opuste,

čak i kada su savršeno racionalne

Tijekom doručka uvjeravao me je da će reći »dok te smrt ne rastavi« tijekom izricanja bračnih zavjeta,

a tijekom ručka gađao me je pecivom,

tvrdeći da će na prijemu započeti gađanje hranom

Sad se šalio s'otkazivanjem

Ima li kraja tim šalama

? Pokušala sam se ugristi za jezik,

ali riječi su mi ipak izletjele

zadnjih godinu dana provela sam u organiziranju ovog vjenčanja,

a zadnjih nekoliko dana nisam se propisno naspavala

Naručio sam DJ-a za prijem

Nazvao si svog prijatelja i zamolio ga da ponese gramofone

Sjajno si to napravio

Dan me pogleda u šoku

? Htio sam da svaka pjesma bude savršena,

da predstavlja pravi trenutak u našoj vezi,

Podigla sam ruke u zrak

- Znači,

to ti je zasigurno bilo naporno

To je takva gnjavaža

I ja bih radije da sam mogla sjesti na pod,

ali sam se umjesto toga vozala po gradu i podizala kravate i cvijeće za zapučke i poklone za uzvanike i

Mislio sam da si to željela

Danas si tako naporan,

Dan je slegnuo ramenima,

otvorio vrata i umalo se spotaknuo na vlastito stopalo dok je izlazio na pločnik

Lucy Brown

Zatvorila sam ulazna vrata,

prislonila čelo na zid u hodniku i nekoliko puta duboko udahnula

O bože

Što mi je

? Nikada nisam ovako pretjerano reagirala na bezazleno podbadanje,

no učinilo mi se da se stres prethodnih nekoliko mjeseci nakupljao sve dok ga više nisam mogla zadržati

Ali nisam se čak ni tada smjela istresti na Dana

On je samo pokušavao ono što i inače radi kad sam umorna ili pod stresom

Istina,

no i dalje je u svakom drugom pogledu bio savršen za mene

Bio je visok (ja sam visoka 170 cm),

ali sam bojila kosu) i osebujno lijep

Sve mi se na njemu sviđalo

od čvrste guze i toplih smeđih očiju do male kvrge na nosu nastale na odveć žustroj utakmici ragbija dok je bio tinejdžer

I volio me je,

unatoč tome što sam patila od ekstremnog pomanjkanja humora u trenucima visokog stresa

A da ne spominjem naivnost,

pretjeranu emocionalnost i sklonost hipohondriji

! Nazvat ću ga prije spavanja,

odlučila sam i potrčala uz stepenice,

i ispričati se što sam takva Godzilla-mladenka

Nisam mu čak rekla ni »volim i ja tebe« dok je odlazio,

a takvo što nikad nisam napravila

Uvijek bih mu to rekla

Zastala sam na vrhu stepenica i počela kopati po džepovima tražeći popis stvari koje moram obaviti

Kraj stavke broj 10 na mom popisu

Kupila sam mu srebrne manšete,

ali one nisu bile dovoljno posebne

Manšete baš ne govore »ovo je najsretniji dan mog života«,

? Više govore »ja sam vrlo nemaštovita djevojka

Sljedeće godine dobit ćeš za Božić bušilicu

« Gurnula sam papir natrag u džep i otišla u kupaonicu

Imala sam manje od sata prije nego što navrate Anna i Jess na djevojačku zabavu ispunjenu šampanjcem i glazbom pa mi je trebalo vremena da se smirim i razmislim

Zbacila sam odjeću sa sebe,

spustila se u tople mjehuriće i razmišljala o lijepim stvarima

Za manje od dvadeset četiri sata bit ću Lucy Harding,

Zbogom,

Lucy Brown

! Kad su mi se prsti na rukama i nogama smežurali kao grožđice,

izašla sam iz kade i posegnula za ručnikom

I tad sam se sjetila

Dva tjedna ranije čistila sam kuću i on mi je pomogao odnijeti moju drvenu kutiju suvenira na tavan

Bila je puna sjećanja na naš zajednički život: leci za koncerte,

školjke,

razglednice i ulaznice za kino od našeg prvog izlaska

Bit će savršeno ako stavim ulaznice za kino u kutiju od manšeta i uručim je Danu nakon

Međutim,

Polugom sam otvorila poklopac tavana i ostavila mokre stope na tepihu dok sam vukla ljestve preko vrha stubišta

Stala sam na najvišu prečku i posegnula rukom

Kutija se nalazila svega nekoliko milimetara od moje ispružene ruke

- Sranje

Bila je tako primamljivo blizu

Mogla bih je doseći ako se još samo malo ispružim

Podigla sam se na prste i bacila prema rubu kutije

Ljestve su zaškripale,

poskočile i potom se prevrnule na stranu

Vrisnula sam pokušavajući se uhvatiti za nešto dok mi je s'tijela padao ručnik,

Prva pomisao koja mi je prošla kroz glavu dok sam padala prema tepihu bila je

- sranje,

zaboravila sam na sigurnosnu sklopku

Sljedeća misao bila je

I boljelo je,

Glavom sam udarila u ogradu stepenica,

I to je bilo to

Bila sam mrtva

TREĆE POGLAVLJE Kad sam otvorila oči,

mutne noge kako prekoračuju preko mene

Nitko nije stao da pita kako mi je

pomislila sam dok sam trljala glavu,

izgleda da sam se srušila usred Oxford Streeta

Kako se dovraga to dogodilo

? Osovila sam se na laktove i proučavala svoje tijelo tražeći ključ zagonetke

I onda sam shvatila da sam gola golcata

ne opet onaj san u kojem sam gola u šopingu

onu u kojoj se pojavljuju svi moji bivši dečki,

pokazuju prstom na mene i smiju se

Pričekala sam da mi se noge smire i polako ustala,

jednom rukom pokrivajući stidne dlake,

Bila sam okružena ljudima svih životnih dobi,

Bili su odjeveni u poslovna odijela,

Svi su bili blijedosive,

Bilo je to kao da sam pozvana na najbizarniju kostimiranu zabavu na svijetu

A nije bilo ni glazbe

Sve je bilo u tišini,

osim zvuka koraka i povremenog jecanja ili gunđanja,

kao i zujanja koje je dopiralo iz daljine

Svi su gledali ispred sebe,

a kad bih i uspjela uloviti nečiji pogled,

Kao da sam opet brucoš na faksu,

samo što tu nije bilo piva ili DJ-eva

Ili disko kugli

Nije bilo ni zidova,

tamni oblak koji je zlokobno lebdio iznad nas

Zaključila sam da je ovo najgori tulum ikad

Bilo je vrijeme da ga napustim

Pogledala me je kao da ne postojim i nastavila hodati

Požurila sam za njom i onda naglo stala

Moje su ruke i noge bile sive poput rižina pudinga koji se poslužuje u školi

- Dobro,

želim se probuditi

Budući da se ništa nije događalo,

opet su me obuzeli slabost i trnci

Nisam imala totalni napadaj panike otkako su mi roditelji umrli,

ali se još uvijek sjećam znakova upozorenja

Ukipila sam se

Netko je znao tko sam

Svjetina se razdvojila pa sam ugledala vrh zlaćane ćelave glave kako mi se približava

Odmah sam čučnula i pokušala se pokriti rukama

- O bože,

molim te daj da to ne bude jedan od mojih bivših

Nekoliko trenutaka kasnije,

zdepasti muškarac probio se kroz gužvu i pružio mi ruku

Trebao sam biti ovdje i dočekati te čim si stigla

- rekoh

- Gola sam

- Ah da,

- odvrati,

kao da se radi o najnormalnijoj stvari na svijetu

? Gledala sam ga dok je kopao po unutarnjem džepu sakoa i izvukao bijelu plahtu kao što mađioničar izvlači marame iz šešira

Dodao mi ju je uz apologetski izraz na licu

Omotala sam se u plahtu i ustala

Moj novi prijatelj bio je vrlo nizak i vrlo zlatan

Doslovce je svjetlucao od vrha sjajne glave do prilično dlakavih nožnih prstiju koji su virili ispod odijela od tvida krojenog po mjeri

čupave obrve ocrtavale su mu oči,

a širok nos krasio je sredinu između mesnatih obraza,

Bio je pljunuti Bob Hoskins

- upitah

Znala sam

Nekako sam znala

Pod stresom bih uvijek sanjala slavne osobe

Zvuči cool,

Nakon tog sna mjesecima nisam mogla gledati Uzmi ili ostavi bez gađenja

- Hoskins,

Petrov rođak

Pođi sa mnom

zgrabio me je za ruku i zaletio se natrag u svjetinu

Spoticala sam se i teturala dok me vukao za sobom

- izusti

Baš kad sam se spremala zamoliti ga da se odmorimo,

probili smo se kraj posljednjih ljudi i došli do širokih drvenih vrata

Bob je pustio moju ruku i počeo kopati po džepu

- povikne,

izvuče ključ iz unutarnjeg džepa sakoa i otvori vrata

Škiljeći,

gledala sam po sobi pokušavajući pronaći stolicu

Sve je svijetlilo,

tako da nisam ništa mogla vidjeti

- Oprosti

Dodao mi je sunčane naočale

Bile su nalik na nešto što bi Elton John nosio sedamdesetih godina,

no potisnula sam potrebu da pozovem modnu policiju i nataknula ih na nos

Sve se odmah zatamnilo pa sam počela treptati kao poremećena deva u pješčanoj oluji

Soba je bila veća nego što sam isprva mislila

Imala je velik nadsvođen strop s'rezbarijama biljaka,

U središtu sobe stajao je širok stol od mahagonija,

s kožnom stolicom iz razdoblja kraljice Ane na svakoj strani

Bob je sjeo na stolicu nasuprot mojoj

Nasmiješio se

- Lucy,

Oprezno sam se spustila na praznu stolicu,

očekujući da će se pretvoriti u slavnu osobu i dreknuti: »Diži se s'mene,

- Bobe,

Niječno je odmahnuo glavom

- Ma jesam

a Dan je kraj mog kreveta i pušta pjesmu »My Heart Will Go On« Celine Dion,

pokušavajući me natjerati da otvorim oči,

samo što on tu pjesmu zove » My Fart1 Will Go On«,

- Reci,

- Hoću

- Nećeš

- Hoću

- mrtva si

ustala i krenula prema vratima

da mi je žao što smo se prepirali,

da ne mogu dočekati da se udam za njega i da

Povukla sam vrata i otvorila ih

Vani se vrtjela masa sivih ljudi

- Lucy,

Što mi se događalo

? Zašto nisam ništa osjećala

Klipšući,

vratila sam se u ured i uhvatila se za naslon stolice

- Bobe,

Ne mogu sama

Ustao je,

popravio odijelo i krenuo prema meni

Usnica mu se nakrivila u lagan osmijeh,

ali obrve su mu se i dalje mrštile

- Lucy,

- reče

na pola puta između neba i zemlje

Žao mi je,

ČETVRTO POGLAVLJE Bob je bio iznimno jak za čovjeka niska rasta

Uhvatio me je dok sam padala i čvrsto me stisnuo uza se

Bio je topao kao svježe napunjen termofor i što me je dulje držao,

Kad me polako spustio u stolicu,

osjećala sam se opušteno kao da sam sama popila bocu vina (a nije mi bilo zlo)

- Lucy,

Kimnula sam

Bila sam mrtva i trebala sam biti izvan sebe

Umjesto toga,

činilo mi se kao da lebdim na oblaku po sunčevoj svjetlosti dok me debeli kerubini hlade krilima Gledala sam kako se Bob vraća u svoju stolicu i otvara veliku knjigu na stolu

Otvorio je nekoliko stranica,

zastajkujući nakon svake da ovlaži vrh debelog kažiprsta

- upitah

Gutala sam glasove,

Nisam htjela ukrasti one naušnice u H&M-u

Slučajno su mi pale u torbicu

Nasmijao se

- Ne Lucy,

U čistilištu si jer nisi bila spremna umrijeti

Nemoj srat’,

ali sam bila previše ošamućena da bih izgovorila te riječi

- Dakle

jedinica si kći pokojnih Judith i Malcolma Browna

Stresla me struja kad je pročitao imena mojih roditelj

O bože

Zadnji put sam ih vidjela kad sam imala dvadeset dvije godine

Vratila sam se sa sveučilišta za uskrsne praznike i ljutilo me je što idu na Rodos bez mene

Prokleti završni ispiti

Dva tjedna u samoći u društvu mačke i knjige iz eksperimentalne psihologije

Nije bilo Dana da mi odvraća pozornost od mojih problema

On je ostao u Manchesteru raditi honorarno kao konobar tijekom studija

Dva dana nakon što sam došla kući,

Kad su izašli automobilom s'1

mama je spustila prozor i gurnula glavu van

Looby-Loo

- viknu

Dva policijska službenika posjetila su me u kućici i priopćila mi vijesti

Policajka me posjela u stolicu i izrazila mi sućut dok je njezin kolega zveckao šalicama u kuhinji pripremajući čaj

Rekla mi je da su imali sudar na zavojitoj planinskoj cesti,

samo četiri dana nakon što im je počeo godišnji odmor

Sljedeća dva tjedna prošla su mi u magli

Dan je došao u Brighton kako bi bio sa mnom,

a sve čega sam bila svjesna bile su njegove ruke i tihi glas

Smrt mojih roditelja duboko me pogodila

Mislila sam kako sam trajno oštećena i da se više nikad neću oporaviti,

no Dan me je svake noći grlio i govorio mi da me neće ostaviti

Doista sam mislila kako ćemo zauvijek biti skupa

Nisam pretpostavila da će ijedno od nas umrijeti dok ne ostarimo i osijedimo

Njegov blagi glas prekinuo je moje misli

- Lucy,

Obrazi su mi bili mokri od suza

- Gdje su

- U raju

Naglo sam se uspravila i posegnula rukom preko stola

- Mogla bi

? Odvratio je pogled i protrljao ruke po svojoj glatkoj glavi

Smirenosti je nestalo

Bob se nacerio i popravio kravatu

Požurila sam za njim dok je išao prema vratima na drugom kraju dvorane

Bilo je načina da vidim Dana

Ali kako

? Možda nisam bila skroz mrtva pa je Bob mogao mahnuti svojim nebeskim štapićem i vratiti me u život

Zato nisam bila u raju s'roditeljima

Ili Bob možda može čarolijom dovesti Dana u stan na vrijeme da me oživi

Otvorila bih oči,

O Lucy,

« Onda bismo se poljubili,

vjenčali i živjeli sretno do kraja života

Sve bi bilo u redu

Zadržala sam dah dok je Bob prtljao ključem po bravi

Što se nalazi iza tih vrata

lagano se naklonivši i raširivši ruke

Obuzela me malodušnost

Preda mnom se nalazio par pokretnih stepenica

Iznad jednih se nalazio svjetleći natpis »Gore«,

One koje su vodile gore nestajale su u sivom oblaku iznad naših glava,

dok su se one prema dolje spuštale u zelenu izmaglicu

Bob je upro prstom u stepenice koje vode prema gore

Glasno sam uzdahnula

Nisam si mogla pomoći

Nisam mogla vjerovati da me na vrhu pokretnih stepenica očekuju roditelji

Pokušala sam progutati knedlu u grlu,

očajnički se trudeći da ponovno ne zaplačem

- A ove

Bila sam u pravu

Nisam bila sasvim mrtva

Bila sam u nekoj čudnoj kući na pola puta

Zurila sam u pokretne stepenice koje vode prema gore dok mi se srce kidalo i zamišljala kako me u raju raširenih ruku čekaju roditelji,

nasmiješenih lica punih ljubavi

Sve bih dala za velik,

snažan zagrljaj svog visokog,

snažnog oca i čvrsti stisak svoje mame,

od kojeg bi mi se nos ispunio mirisom L’Orealova spreja za kosu i parfema J’adore Christiana Diora

Na svijetu su postojale samo tri osobe uz koje sam se mogla osjećati sigurno i voljeno i sad se od mene tražilo da biram između njih

Kako sam,

Gledala sam naizmjence stepenice za dolje i za gore,

osjećajući se kao da će mi glava eksplodirati

Hoću li izabrati roditelje ili Dana

koji su me voljeli i pazili čitavog djetinjstva i tijekom tinejdžerske dobi,

i koje nisam vidjela šest dugih,

ili Dana koji me je volio više no išta na svijetu i htio provesti život sa mnom

sa srdačnim pogledima na licima,

golo tijelo na tepihu na katu,

Dana koji me zagrlio i neprestano ponavljao moje ime dok je plakao i njihao me naprijednatrag

Godinama sam sanjala o tome da dobijem još jednu priliku oboje vas vidjeti i zagrliti,

no njezino je mjesto ubrzo zauzela druga

Ne još

Bob mi daje priliku da dobijem svoj život natrag,

a Dan je potpuno sam i treba me

Vi to razumijete,

? Dobili smo još jednu priliku za sreću,

a mislim da biste i vi htjeli da budem sretna

Ali vratit ću se ja

Jednog dana ću se vratiti i svi ćemo biti sretni skupa i

? Odgurnula sam ga i potrčala prema pokretnim stepenicama za dolje prije nego što se mogao predomisliti

ali idem se ja sad vratiti u svoj stan

Bob je bio brži od Linforda Christieja koji je pojeo loš hamburger

Prestigao me i stao ispred pokretnih stepenica raširenih ruku

- Čekaj

- reče

uzaludno se pokušavajući probiti kraj njega

Ako krenem dolje,

Rekao si da ću ga opet vidjeti,

- Nisam

Nisam rekao koje su ti opcije

biti s'roditeljima i čekati da Dan umre ili se vratiti na zemlju kao živi mrtvac

- KAO ŠTO

Otvorila sam usta kako bih nešto zaustila,

ali onda sam ih zatvorila kad sam shvatila što mi je Bob upravo rekao

Bob podigne ruku

U svakom slučaju,

vratila bi se na zemlju kao neumrla i ispunila zadaću koja bi ti dopustila da postaneš duh

Samo tada bi mogla ponovno biti s'Danom

Jedini način da ponovno budem s'Danom jest da postanem duh

? Odmahnula sam glavom u nemogućnosti da govorim

Ako odem u raj

morat ću čekati da Dan umre,

što bi značilo da ako doživi duboku starost,

Ja sam duh,

Čekaj,

- upitah

- Kako god

kako je navedeno u klauzuli 550

Pritisnuo je nekoliko tipki,

uzdahnuo pa opet pritisnuo par

I to je to

sve što trebam napraviti jest da nekome pronađem dečka

? Za života sam spojila neke od svojih prijatelja

ni jedna od tih veza nije potrajala

U stvari,

jedna moja prijateljica rekla je kako će nositi mentalne ožiljke do kraja života nakon izlaska sa stručnjakom za prepariranje životinja kojeg sam upoznala u vlaku,

ali to nikako nije značilo da to ne mogu učiniti

Jednostavno nisam imala sreće

- upitah

? Tri tjedna da nekome pronađem ljubav života

? Meni je trebala dvadeset jedna godina da pronađem Dana

Bob slegne ramenima

Ako bi bio dulji,

svi bi se duhovi-pripravnici previše udomaćili na zemlji

Zna biti traumatično kada ljudi odbijaju otići u raj nakon neuspješno izvršene zadaće

Loše sam se osjećala zbog ljutnje na ljude koji su zujali oko mene izvan Bobova ureda

Očito su bili potreseni onime što im se dogodilo

Nije baš da sam im mogla predbacivati zbog toga

Upravo mi je rečeno da bih mogla pokušati postati nekom vrstom nebeske Cille Black i to mi se još uvijek nije činilo stvarnim

- rekoh

Bob kimne

što znači da ću ponovno biti s'Danom

- Tako je

Imala sam nedvojben dojam da mu je pomalo pun kufer mene

Ako odlučiš biti u nekoj zgradi,

ostat ćeš na zemlji dokle god ta zgrada postoji

Ako odlučiš opsjedati neku osobu,

bit ćeš duh dokle god je ta osoba živa

U raj ćeš moći samo kad ta osoba umre

- O bože

- Tiše,

- Oprosti

Žustro sam zakimala

Ako želiš,

možeš se poslužiti mojim uredom

Stropoštala sam se u stolicu nasuprot Bobovoj i zabila glavu u ruke

To jednostavno nije bilo pošteno

Život mi je tako dobro išao

Hajde dobro,

moj posao grafičkog dizajnera bio je možda malo dosadan

Izašla sam s'likovne akademije sanjajući da ću dizajnirati otkačene naslovnice časopisa,

a završila sam dizajnirajući kutije za robnu marku deterdženta jednog supermarketa i letke za staklenike

A bila je tu i činjenica da nam stambeno pitanje nije bilo idealno

Naša kuća bila je malena i imala nepouzdan bojler koji bi crkavao za najhladnijih zimskih dana,

tako da smo danima znali biti smrznuti i smrdljivi

I nisam imala nikakve žive rodbine,

ali imala sam prijatelje i imala sam Dana

Dana koji mi je obećao da će me zauvijek voljeti

Ja sam samo pokušavala pronaći poklon koji bi navukao velik,

bedasti osmijeh na njegovo lice najposebnijeg dana naših života,

a bog je odlučio kako je sada savršeno vrijeme da me ubije

Je li to pošteno

? Nije da sam htjela previše od života

Samo sam se htjela udati za čovjeka kojeg sam voljela,

imati napola pristojnu karijeru,

Jesam li previše tražila

? Uhvatila me je grižnja savjesti sjetivši se zadnjeg puta kad me Dan vidio živu

Odgurnula sam ga kad me je pokušao zagrliti još jednom,

a onda sam i vikala na njega što mi nije

nisam se čak udostojala ni reći mu da ga volim dok je odlazio,

pa se odvezao u uvjerenju kako sam ljuta na njega

To je njegovo zadnje sjećanje na mene

Bobova sjajna ćelava glava provirila je kroz vrata

Izgledao je kao da se donekle želi ispričati

ali imamo dosta novopridošlica koji čekaju u čistilištu

Jesi li se odlučila

- Jesam

- Dobro,

reče Bob ispraćajući me kroz vrata

- Stvarno,

stvarno želim ponovno vidjeti roditelje,

ali ne mogu u raj prije nego što još jednom vidim Dana

- rekoh

Moram mu se ispričati i reći mu da ga volim

Zvučala sam uvjerljivije nego što sam se osjećala,

a pomalo i kao sudionik u bizarnom nebeskom kvizu

- U redu,

mislim da će ti tvoji novi cimeri moći pomoći

Zurila sam u njega

- Lucy,

uskoro ćeš ući u Kuću duhova-pripravnika

Ubrzo ćeš se upoznati sa svojim cimerima

Pritisnula sam omotnicu o grudi dok je Bob gurao ključ u mali prorez ispred pokretnih stepenica koje su vodile prema dolje

Kad se crveno-bijela rampa otvorila,

Vidimo se za dvadeset jedan dan

čvrsto stišćući njegovu ruku

Moje srce,

lupalo je u grudima kad sam koraknula naprijed i uhvatila se za rukohvat

Ne moraš izdržati sva tri tjedna

Upute su ti u priručniku

- U redu

! Pokretne stepenice su se zatresle tako da sam umalo potrčala natrag uz njih

Što to,

? Kome sam to trebala pronaći ljubav

? Hoće li Danu doista biti drago što me vidi ako se vratim kao duh

? Pokretne stepenice zujale su i lupale noseći me u gustu,

Vraćala sam se na zemlju i nije bilo povratka

PETO POGLAVLJE Dan prvi

? Pokretne stepenice naglo su stale pa sam se zabila glavom u bijela vrata bez kvake

Buljila sam nekoliko trenutaka u njih,

a onda počela nervozno lupkati nogom

Nakon što se ništa nije dogodilo,

- viknuh

Odgovora nije bilo

- Lucy je

Nakon što i dalje nije bilo odgovora,

Za početak,

nisam ni izdaleka bila u formi da potrčim natrag uz stepenice

Morala sam proći kroz vrata

Nisam imala kuda

Udarila sam po vratima objema šakama

a s'druge strane stajao je visok,

mršav sredovječni čovjek kuštrave guste kose i gustih brkova ispod velikog nosa

Bio je odjeven u hlače od rebrastog samta,

sintetički džemper boje limuna i bijele čarape na kožne sandale

- Izvoli

- rekao je

Čovjek je zakolutao očima i uzdahnuo

Nisam baš očekivala takvu dobrodošlicu

- U redu

Zakoračila sam naprijed i zveknula glavom o šipku za garderobu

Vješalice,

na kojima su visjeli džemperi pastelnih boja ili svijetle samtene hlače,

glasno su zazveckale kad sam zateturala naprijed

Ispod mojih nogu nalazilo se nebrojeno pari uredno poslaganih smeđih cipela,

a u svakima je stajao par složenih bijelih čarapa

Bila sam u nečijem garderobnom ormaru,

a sudeći po licu čovjeka koji je stajao ispred mene,

- U redu

Nisam znala da je ovo tvoj ormar

Sagnula sam se,

spotaknula se o vlastito stopalo i ispružila glavom naprijed na prljavi tepih od ovčje kože

- Oprosti

Gdje sam to

Definitivno u spavaonici

I to spavaonici jednog šmokljana

U kutu sobe nalazio se krevet za jednu osobu s'prekrivačem na Tomicu i prijatelje

Kraj kreveta je stajao noćni ormarić krcat knjigama

Svaki je zid bio pokriven plakatima vlakova i nije bilo ni jednog centimetra slobodnog prostora kroz koji bi se vidjele tapete na zidu

Baš sam se spremala komentirati uređenje sobe kad su se vrata uz tresak zalupila za mnom

Čovjek koji je volio vlakove zurio je u mene,

ruku osovljenih na mršave bokove

Koža mu se nije ljuštila i nije šepao,

ali je vjerojatno bio najružniji čovjek kojeg sam ikada vidjela

živi mrtvac

- Jesam

Podigla sam pogled i grizla nokte

Samo zato što je izgledao kao čovjek,

nije značilo da izgledam i ja

Pogledala sam svoje ruke

Izgledale su ružičasto i nježno,

ali to nije značilo da mi lice ne visi

Ispipala sam lice provjeravajući ima li krvi ili sline

Imaš li zrcalo

? Kimnuo je i kopao po komodi sve dok nije izvadio zrcalo za brijanje

Zadržala sam dah i pogledala svoj odraz

još uvijek sam imala smeđu kosu,

Nisam imala apsurdno veliko čelo,

a ni usta mi nisu bila obješena kao u zombija koji stenje

Tamni koluti ispod očiju na trenutak su me izbezumili prije nego što sam se sjetila da sam prije kupanja skinula korektor

Lice mi je bilo možda malo upalo bez šminke,

ali na povoljnom svjetlu izgledala sam atraktivno

Vratila sam mu zrcalo

- Hvala ti

- Brian

Upoznat ću te s'Claire i onda ti pokazati tvoju sobu

U kući je bila još jedna žena

Hvala bogu

Možda će biti netko s'kim mogu razgovarati,

prijateljica koja bi razumjela kako se osjećam i koja bi mi mogla reći što se to događa

! Brian je šeprtljavo izašao iz sobe i ja sam krenula za njim kroz uzak hodnik

Tepih u hodniku bio je prljav kao i onaj u spavaćoj sobi

Tamo gdje nije bio izlizan bio je ukrašen velikim narančastim spiralama

Zidovi od iverice bili su izlizane žute boje i gulili se,

a kroz otvorena vrata na dnu hodnika vidjela sam slivnik

Bio je siv od kamenca i izgledao kao da ga nitko nije očistio godinama

Baš sam se spremala pitati postoji li druga kupaonica kad se Brian zaustavio pred zatvorenim vratima i pokucao

- Claire,

Brian je prezirno otpuhnuo i okrenuo se prema meni

Odmaknula sam se jedan korak dok je posezao za kvakom

Claire očito nije bila jedina kojoj se nisi smio previše približavati

Brian je smrdio gore nego svinja u sauni

Ušla sam u sobu iza Briana i pomalo nervozno stala kraj vrata

Soba je bila ispunjena gustim dimom,

mješavinom cigareta i mirisnih štapića od kojih se želudac okretao,

dok su zidovi bili izlijepljeni posterima grupe koju sam jedva prepoznala

Kažem jedva,

jer su poljupci od crnog i crvenog ruža prekrivali lice pjevača

Vidjele su mu se samo oči i raščupana plava kosa

Pod je bio prekriven odjećom,

uz tu i tamo malo crvene ili ružičaste

U kutu sobe,

sjedeći prekriženih nogu na jednostrukom krevetu,

sjedila je pretila djevojka odjevena u crne tajice,

vojničke čizme i ružičastu baletnu haljinicu

Gledala me je škiljeći

- Kako god

još jedna mlaka dobrodošlica

U stvari,

bila je upravo arktički hladna

Nisam mogla zaključiti koliko je Claire stara jer joj je lice bilo prekriveno teškom šminkom,

ali pretpostavila sam da ima oko osamnaest

Podloga šminke bila je toliko blijeda da je izgledala kao duh,

crne olovke i super tankih nacrtanih obrva bile su sitne kao u praščića

Crna štrikana majica otkrivala je naramenice njezina grudnjaka i debele zavoje na zglobovima

Uhvatila me je kako gledam u nju i uzdahnula

sad ćemo se opet igrati igre na smrt

- Oprosti

pokušavajući i ne uspijevajući odvratiti pogled s'njezinih zglobova

a osoba koja je umrla na najtragičniji način,

Zadržala sam dah

Umrla sam večer uoči svog vjenčanja

Može li tragičnije od toga

- Isuse,

Lice ti je tako dražesno i puno nade

Očajnički sam pogledala Briana,

Claire misli da je duhovita

ja sam počinila samoubojstvo,

a on je imao teški srčani udar

Zagledala sam se u nju

- Stvarno

Dovraga,

potpuno sam zaboravila da i dalje nosim prokletu plahtu

Prekrižila sam ruke na prsima i trudila se biti što nonšalantnija,

ali Claire se i dalje smijuljila

- Dobro

Čak je i društvo smrdljivog Briana u sandalama bilo primamljivije od onoga psihotične gotičarske krave

Mladenka

Gotičarka

Nije baš neka kontra

Krenula sam za Brianom kroz hodnik i niz rasklimane,

nečemu što bi se moglo nazvati kuhinjom

Zahrđali štednjak prekriven prljavštinom bio je naslonjen na jedan zid dok je sudoper krcat suđem zakrčivao drugi

Sve radne površine osim jedne bile su pokrivene mrvicama,

suđem i praznom ambalažom od hrane

Ono što je trebala biti zdjela s'jabukama nasred kuhinjskog stola,

smežuralo se u nešto nalik na testise nekog starca

- Oprosti

A onda se uselila Claire

Slegnula sam ramenima iz suosjećanja i pogledala šalice s'mrljama od čaja ispred sebe

U jednoj od njih raslo je nešto debelo i pljesnivo

Blago me je podsjećalo na prvo jelo koje sam skuhala za Dana (poprilično neuspio tajlandski zeleni pileći curry)

- Ono tamo

Zamolit ću Claire da isprazni jedan svoj ormarić za tebe

- Hvala ti

- rekoh,

iako sam potajno sumnjala kako su šanse da ona to učini čak i manje od one da mi Brian posudi par svojih sandala za izlazak s'curama

- Pet dana

On će mi očito biti od velike pomoći u obavljanju moje zadaće,

što me je podsjetilo

? Drugi duhovi-pripravnici otvaraju svoje već na pokretnim stepenicama

Ja se nisam osjećala kao duh-pripravnik

U stvari,

nisam se osjećala čak ni kao da sam posve mrtva

Osjećala sam se kao da sam na sveučilištu i kao da sam se upravo uselila u kuću s'najgorim cimerima na svijetu

Gurnula sam ruku u omotnicu i polako izvukla sadržaj,

pazeći da mi ništa ne padne na pod

Na vrhu hrpe papira nalazio se jedan na kojem je stajao naslov »Detalji zadaće: Lucy Brown«

Na brzinu sam pregledala detalje: Ime duha-pripravnika: Lucy Brown Godina: 28 Uzrok smrti: slomljen vrat (to me je malo lecnulo) Razlog zašto je zatražen status duha: opsjedati zaručnika Dana (zvuči malo sablasno ovako napisano) Zadaća: potpunom strancu pronaći ljubav njegova života Ime stranca: Archibald Humphreys-Smythe Godina: 30 Zanimanje: računalni programer Mjesto rada: Computer Bitz Ltd,

Tottenham Court Road,

- O bože

- rekoh

Brian je stavio šalicu čaja na praznu kutiju žitarica

Zove se Archibald,

Kakva to obitelj može djetetu nadjenuti ime Archibald

- Sranje

Oprosti

Osjetila sam kako su mi se obrazi usijali i brzo pogledala idući list papira

Bio je to uvezani dokument debljine osam centimetara,

a nosio je naslov »Pravila i uredbe za duhove-pripravnike«

? Brian je izgledao čudno kad bi se nasmijao

Oči bi mu nestale iza naboranih kapaka,

Tada biste mogli bolje vidjeti njegove dlake u nosu,

kao i sve ono što je o njih prianjalo,

Kako je čudno što netko toliko opsjednut čistoćom kuhinje može u potpunosti zanemariti vlastitu higijenu

- reče

Posegnula sam rukom za šalicom i zavirila u nju